31 Mayıs 2012 Perşembe

"-Tanrıbilim ciddi, cehennemse kesinlikle aşağıda-"

"Şair bütün anlamların uzun süre, sonsuzca ve düşünülmüş bir şekilde düzensizleşmesiyle kendini görünmezi gören , bilenmezi bilen kılar. Aşkın, acının, ıstırabın, çılgınlığın bütün şekillerini yaşayarak; bizzat kendini arar, bütün zehirleri kendinde tüketir, bunu da onların sadece özlerini saklamak için yapar. Kelimelerle anlatılmaz bir işkencedir bu, ki bunda şair daha pek çok şey arasında büyük hasta, büyük cani, büyük lânetli - ve en yüksek Bilgin- olur. Çünkü şair ruhunu işlemiştir, çoktan herkesten daha çok zengindir ! Şair bilinmeze ulaşır ve çılgına dönmüş bir halde, görmeleriyle/vizyonlarıyla sonunda aklını kaybedebilir de, o onları gördü bir kere! Duyulmadık ve adlandırılamaz şeylerle yaptığı sıçramada isterse gebersin: daha başka korkunç işçiler geleceklerdir; ötekinin gücünün tükenip yığılıp kaldığı ufuklardan onlar başlayacaklar bu kez!"

A.RIMBAUD
(Paul Demeny'ye, Charleville, 15 Mayıs 1871)
(Çeviren: Mahmut Kanık,"Cehennemde Bir Mevsim & Aydınlanışlar, İz Yayıncılık)
 
Notlar: -Başlıktaki Rimbaud ifadesi şairin "Cehennemde Bir Mevsim" adlı yapıtının "Cehennem Gecesi" bölümünden alınmıştır. (Çeviren: Mahmut Kanık, İz Yayıncılık) 
-Fotoğraf: Arthur Rimbaud, Yaş; 12 (1866)